Menjadi yang tercepat.
Mengoptimalkan kerja darah, daging, dan tulang untuk menjadi yang tercepat.
Itulah...
...bersepeda!
Ini adalah kisah tentang persahabatan dan persaingan yang sengit antar murid SMA yang mengorbankan segalanya untuk bersepeda!
オーバーヒート 動けそうにないな
OOBAAHIITO ugokesou ni nai na
でもキモチが勝手に動く
demo kimochi ga katte ni ugoku
まっすぐ大地を蹴り続けている
massugu daichi wo keri tsuzuketeiru
まだあきらめていない
mada akiramete inai
tick tock...
鼓動を鳴らして
kodou wo narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
saikyou no Beginner
ラスト１秒まで生きる
RASUTO ichibyou made ikiru
生きてるうちは息を吸い続ける
ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru
ラスト１秒まで
RASUTO ichibyou made
ハートの衝動鳴らして
HAATO no shoudou narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
saikyou no Beginner
Drama: Yowamushi Pedal
Fansub by @onkeikun great-blaster.tumblr.com Indonesian subtitle ver. by Yams NOT FOR SALE OR RENT
Sudah pagi! Ayo bangun, tuanku!
Sudah pagi, loh! Ayo bangun, tuanku!!
Sudah pagi, loh!! Ayo bangun, tuanku!!!
-Apa?! Beneran?!
Andai saja tadi Ibu membangunkanku...
Kalau begini, aku bakal telat di hari pertamaku!
"AKU BISA PERGI KE AKIBA DENGAN CUMA-CUMA"
Tapi gimanapun juga, ada banyak anime yang kunantikan di season ini!
Khususnya episode 1 Tracorn season 2 kemarin! Animasi dan ceritanya sangatlah mengagumkan!
Aku bakal kurang tidur terus kalau gini caranya...
Ah! Itu kereta untuk jam 8!
Ayo cepat! Kalau aku bisa mengikuti ini...
Murid tahun pertama SMA Sohoku Onoda Sakamichi
Ah! Masih ada yang dari stasiun kereta.
Yang berarti...
Aku bisa masuk tepat waktu...
Ayo ke Shibuya pulang sekolah nanti!
Ada toko keren di sana!
Oh, boleh juga! Ayo!
Ayo ke Shibuya pulang sekolah nanti!
Ada toko keren di sana!
Ayo ke Shibuya!
Pulang sekolah nanti ke Shinjuku yuk?
Lagi ada obralan di sana!
Pulang sekolah nanti ke Shinjuku yuk?
Lagi ada obralan di sana!
Ke Shinjuku yuk!
Pulang sekolah nanti aku ada kerja sambilan di di Ikebukuro.
Aku mau pergi bersama Takkun!
Pulang sekolah nanti aku adakerja sambilan di Ikebukuro.
Aku mau pergi bersamamu ke Ikebukuro!
sampai Ikebukuro.
Aku juga akan pergi.
Sepulang sekolah...
ke Akiba!
Figurin! DVD terbaru! Video game! Barang-barang karakter!
Ada juga gachapon yang kusukai, dari model terbaru sampai yang paling lawas!
Tempat yang kaya akan hal yang kucinta! Kota Elektronik, Akiba!
Akiba, Kota Elektronik
Kami dari Maid Cafe! Ayo berkunjung!
Paket DVD Tracorn season 1 limited edition akan dijual hari ini!
Aku harus pergi! Karena dibanding rumah, jarak dari sekolah ke sana jauh lebih dekat!
Fight! Yeah!
Bikin kaget saja...
Klub Olahraga itu keras ya...
Suara mereka juga besar.
Ahh, aku masih deg-degan...
Meski seseorang memohon padaku, aku takkan mengikuti Klub Olahraga. Pikirku.
Nah kini, kembali pada kenyataan...
Setelah beberapa kali lewat sini, aku tahu...
SMA Negeri Sohoku, Chiba (Gerbang Utama) 4km
SMA Negeri Sohoku, Chiba (Gerbang Belakang) 2km
Kalau, orang-orang dari bis dan kereta lebih senang menggunakan jalan yang luas disana, jadi tak ada yang menggunakan rute di sebelah sana.
Yang berarti...
Di jalan ini...
Aku bisa menyanyi dengan lantang tanpa seorangpun mendengarkan.
Jan jan ja-ga-jan! Hime, Hime, Hime~
Aku mencoba untuk berjalan sendiri di tengah malam~
H—Hey, kamu!
Maafkan aku! Aku tak menyangka ada orang di jalan ini!
A—Apakah kau baik-baik saja?!
Ma—Maafkan aku juga, karena tidak menyadarinya!
A—Apakah kau terluka?!
Tidak juga.
Tu—Tunggu— Apakah kau baik-baik saja?!
Tak apa. Aku sudah terbiasa jatuh dari sepeda.
Hey, apa yang kau lakukan?
Baik, aku akan segera kesana!
Bila terjadi sesuatu, hubungi aku! Ini kartuku!
Selamat tinggal!
Iya!
Maafkan aku, Tuan.
Aku lelah setelah latihan pagi.
Murid tahun pertama SMA Sohoku Imaizumi Shunsuke
Cepat antar ke sekolah.
Aku tak pernah menyangka akan ada seseorang yang mengendarai sepeda di jalan ini.
Pelayan Imaizumi Takahashi
Hah?
Takahashi, kamu salah liat kali.
"Mengendarai"?
Maksudmu "mendorong" 'kan?
Sepeda balap dengan 10 gear sih masih logis,
Tapi tadi itu sepeda ibu-ibu.
Gak mungkin hal kaya gitu bakal terjadi.
Karena ini adalah lereng dengan tingkat kemiringan lebih dari 20%.
Lovely Chance, Pettanko-chan~
Puteri-lah Tuan Puteri~
Ya!
Akulah Tuan Puteri~
Ya!
Sekolah Negeri Chiba, SMA Sohoku
Coba lihat profile picture ini! Lucu banget loh!
Mana-mana?
Oh my god!
Omong-omong, kalian ikut klub apa?
Mungkin basket atau sepakbola.
Kalau aku, ingin masuk Klub Band.
Ada!
Selama 3 tahun di SMP, aku lulus tanpa memberitahu seorang pun bahwa aku adalah pecinta anime.
Tapi, kalau di SMA ini...
Aku bisa berbicara tentang anime dan manga sepuasku!
Akiba juga lebih dekat dari sini!
Mungkin aku bisa pergi bersama Klub Pecinta Anime ke Akiba untuk membeli barang-barang langka!
Ohh! He—Hebat sekali kehidupan SMAku nanti!
PENGUMUMAN Karena kurangnya anggota, Klub Pecinta Anime & manga telah dibubarkan. Jika ingin membangkitkan kembali klub ini, harap membawa sedikitnya 5 anggota, lalu menemui guru pembina, Pak Shouda.
Karena kurangnya anggota,
Telah dibubarkan.
Ini bohong...
Oh... Ada juga klub yang dibubarkan meski masuk dalam brosur ya...
Hmm... Klub Pecinta Anime...
A—Apakah kalian tertarik untuk ikut juga?!
Sayang banget, 'kan?! Tapi kalau kita dapat 5 anggota, bisa saja kita membangkitkan klub ini!
Ayo kumpulkan anggota bersama dan hidupkan klub ini lagi!
Kalian gak tertarik ya...
Iya. Karena dia ingin masuk Klub Tennis, sedangkan aku Klub Balap Sepeda.
Oh... Be—Begitu...
Klub Ohraga ya...
Tadi kamu lihat 'kan?
Menjijikan banget, ya...
Eh? Masa?
Dia itu contoh aslinya.
Contoh tipe orang yang pergi ke Akiba sepulang sekolah.
Ya, untuk hal itu benar sih.
Oh. Kalau gitu...
Hei! Lebih baik kamu cepat pergi, daripada ketinggalan bis loh!
Karena setelah pukul 2.30, bis baru datang lagi pukul 3!
Eh?
A—Apakah... Kau berbicara denganku?
Iya. Dengan kamu.
U—Um, ah...
Gak—Gak apa-apa kok. Karena aku naik sepeda.
Hah?
Na—Naik sepeda? Sampai ke Akihabara?
Ternyata di Klub Olahraga ada orang yang baik juga ya...
Ini masih hari pertama, jadi mungkin orang-orang masih melihat klub-klub yang ada.
Benar juga. jangan putus asa, diriku.
Ka—Kamu Imaizumi dari SMP Negeri 3 Ichiha, bukan?
Aku melihat turnamen terakhirmu!
Nya—Nyaris saja ya! Juara kedua...
Juara kedua.
Dengan jarak kemampuan selebar itu, jangan seenak dengkulmu bilang posisi kedua itu "juara."
Meski begitu, sekolah ini punya lingkungan yang menarik.
Ada banyak lereng, berbagai macam tanjakan, dan jalan lurus...
Sehingga aku bisa melatih sprint dan climbing-ku.
Kalau begitu, gunung dulu.
Akan kuatur ulang compact crank-ku sambil mengendarai sepeda.
Compact crank: Crank (poros/engkolan) yang biasa digunakan untuk sepeda balap.
-Baiklah. -Baiklah.
H—Halo.
Selamat tinggal.
Tunggu sebentar.
Kamu.
A—Aku?
Aku Onoda Sakamichi dari kelas 1-4.
Aku gak nanya namamu.
Jalan di Gerbang Utama jaraknya memang lebih panjang, tapi lereng turunannya lebih landai.
Kau lewat sana.
Ah...
Gak apa-apa, Gak apa-apa kok.
Sekarang aku mau ke Akiba, dan jalan ini lebih dekat jaraknya.
Ini adalah lereng dengan tingkat kemiringan lebih dari 20%.
Kalau kau mengendarai sepeda tanpa mengerem, kau akan melaju lebih dari 80 kph.
kph: kilometers per hour (kilometer per jam)
Dan juga, kalau ke Akihabara, kau bisa naik kereta jalur Sobu.
Jarak ke stasiun kereta lebih dekat kalau lewat Gerbang Utama.
Tamat.
Jangan menggangguku.
Gak apa-apa kok! Karena aku akan ke sana naik sepeda!
Akihabara, ya...
Dia pasti seorang "otaku."
Ngapain dia susah-susah di situ kalau mau ke sana?
Tunggu...
Eh?
Apa katanya?
Naik sepeda?
SEPEDA?
Dia berencana ke Akiba naik sepeda ibu-ibu?!
Te—Tepat sekali!
Aku akan naik sepeda sampai Akiba!
Hei! Jangan ikut! Bahaya!
Naik kereta sana!
Gak mau, Aku maunya naik sepeda!
Kalau ditanya mengapa...
Dasar bodoh! Kalau kau menambah beban ke depan di jalan menurun...
Hei!
Masih hidup gak?
Ka—Karena...
Kalau aku pergi naik sepeda...
Aku bisa ke Akiba dengan cuma-cuma...
Hah?
Aku bisa menggunakan gachapon 5 kali dengan uang tambahan...
Kau bodoh ya?
Jarak dari sini ke Akihabara itu kurang lebih 45 kilometer.
Dan kau juga pakai sepeda ibu-ibu—
Sepeda ibu-ibu...
"Tadi itu sepeda ibu-ibu."
"Dia mengendarainya seolah-olah sedang berada di atas jalan yang datar."
Gak ada...
Gak ada!
Dompetku ketinggalan di kelas!
Gak mungkin, dia hanya orang bodoh.
SMA Negeri Sohoku, Chiba (Gerbang Utama) 4km
SMA Negeri Sohoku, Chiba (Gerbang Belakang) 2km
Monitor pendeteksi detak jantung, bagus. Cyclocomputer, bagus.
Ayo mulai.
climbing attack-ku.
Lerengnya semakin curam.
Jalan yang tidak rata membuat sepedaku susah dikendalikan, juga.
Akan kuubah 1 gear.
Ada sepeda balap di depanku.
Darimana kira-kira?
Apakah kakak kelas dari klub balap sepeda, atau Hanya orang yang lagi mendaki?
Aku sudah banyak berlatih sejak kejadian itu.
Sejak aku dikalahkan olehnya, aku serasa dilahirkan kembali.
Ini kesempatan yang bagus.
Buat tes kemampuan...
Akan kulewati!
Dia... sambil bersenandung?
Jangan remehkan aku!
Kata orang, dalam bersepeda ada hal yang bisa dan tak bisa kau lakukan.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Banyak dari atlit adalah orang yang sudah menekuni suatu bidang sejak dini kan?
Contohnya, atlit baseball selalu memainkan baseball dari kecil,
Murid tahun pertama SMA Sohoku Kanzaki Miki
Sedangkan atlit sepak bola juga selalu bermain sepak bola.
Ya, benar juga.
Murid tahun pertama SMA Sohoku Tachibana Aya
Tetapi, atlit sepeda datang dari berbagai latar belakang.
Iya 'kan, Kak?
Benar juga.
Seperti, mantan atlit bola tangan atau renang. Dan pastinya, seseorang yang selalu bersepada sejak kecil.
Kakaknya Miki Kanzaki Tooji
Tapi!
Ada juga orang yang mulanya bukan siapa-siapa,
bisa menjadi hebat karena bersepeda!
Apa-apaan ini?
Ternyata dia lambat sekali.
Lambat...
Lovely Chance, Pettanko-chan~
-Akan kuberikan mantra untuk—
-Kau...
O—Orang yang tadi...
Ma—Maafkan aku!
Anak ini... naik lereng ini... pakai sepeda ibu-ibu?
Dia mendengarku menyanyi...
Makhluk macam apa dia?
Mencari Anggota! Ayo Bangkitkan Kembali Klub Pecinta Anime!! Kalau kau tertarik dengan anime/manga, dll Dapat daftar melalui guru pembimbing, Pak Shouda.
Mereka pasti ada di luar sana.
Seseorang yang bisa kuajak obrol berbagai macam hal.
Hei!
Pagi.
Ehm?
Um, ka—kalian siapa ya?
Hah? Yang benar aja?!
Oh, kamu sedang memasang brosur untuk Klub Pecinta Anime ya!
Bukan, ini, itu...!
Aku mau bertanya tentang kejadian kemarin padamu.
E—Eh?
Aku Kanzaki Miki dari kelas sebelah.
Salam kenal, ya.
Me—Mereka semua siapa?
A—ada yang mau ditanyakan padaku?
"Hei! Lebih baik kamu cepat pergi, daripada ketinggalan bis loh!"
"Karena setelah pukul 2.30, bis baru datang lagi pukul 3!"
Oh!
Dia si baik hati dari Klub Olahraga itu...
Eh? Baru sadar, yang benar aja?
U—Um, terima kasih untuk yang sebelumnya.
Sudah mengkhawatirkan orang macam aku.
Menundukkan kepala hanya karena hal kecil macam itu...
Anak ini sungguh menjijikkan...
A—Apa-apaan orang ini?
Ternyata aku memang gak suka orang Klub Olahraga...
J—Jadi, hal yang mau kamu ta—tanyakan...
Itu loh, kemarin kamu bilang kan, pulang sekolah akan pergi naik sepeda sampai ke Akihabara!
Apakah kamu benar-benar pergi?
Matanya berkilauan saat membicarakan Akiba...
Ja—Jangan-jangan...?!
Apakah kamu suka anime juga—?!
Gak mungkin lah!
Be—Benar juga, ya...
Aya, kamu jahat sekali!
Maaf, aku hanya kesal tiap melihat otaku...
Jadi, bagaimana...
Apakah kau benar-benar pergi naik sepeda sampai ke sana?
Eh?
Oh... um...
Kemarin... Mungkin karena aku jatuh berulang kali di pagi dan sore harinya...
Sepedaku jadi rusak... um... Jadi...
Jadi, um, saat sampai rumah, rantainya patah...
Ah, kamu sungguh menyebalkan!
Jadinya gak pergi gitu?!
Bukan begitu, um...
Maafkan aku...
Yuk balik.
Yah...
Lagian ngapain tanya sih?
Gak mungkin dia pergi! Dari sini ke Akihabara itu lebih dari 40 kilometer, tahu.
Bahkan naik kereta makan waktu 40-50 menit.
Masalahnya bukan di rantainya—
U—Um...
Rantaiku putus setelah pulang dari Akiba, kok.
Ayo, semua, kelas dimulai!
Ayo, duduk!
Yang benar aja...
Klub Balap Sepeda SMA Sohoku
45...
10...
Kapten tim, kelas 3 SMA Kinjou Shingo
9... 8... 7...
6... 5... 4...
Anggota Klub Balap Sepeda, kelas 3 SMA Tadokoro Jin
3... 2... 1...
Anggota Klub Balap Sepeda, kelas 3 SMA Makishima Yuusuke
Anggota Klub Balap Sepeda, kelas 2 SMA Aoyagi Hajime Teshima Junta Koga Kimitaka
Baiklah, naikkan cadence-mu sampai lebih dari 100.
Baik.
15.
Dia ini murid kelas 1, Imaizumi, kah?
Dia jago juga, sho.
Midousuji.
Midousuji!
Kamu, menjijikkan!
Gemulai-zumi!
Kejuaraan Balap Sepeda Chiba ke 11 Kategori Pemula Juara 2
Targetku adalah juara 1 tingkat nasional.
Sampai aku bisa mengalahkan Midousuji, aku gak akan kalah dari siapapun.
Si Mata Empat itu... Namanya Onoda, ya?
Siapa dia sebenarnya\?
Aku harus cari tahu tentang dia.
Oi, kau! Jangan berdiri saja!
Hei! Ayo pass ke sini!
Eh?!
Ah!
Apaan tuh? Coba lihat!
Ma—Maaf...
I—Ini buruk loh, Onoda Sakamichi!
Kalau seperti ini terus, masa depan kehidupan SMA-mu akan suram, loh.
Aku harus membangkitkan Klub Pecinta Anime secepatnya!
Hei!
Jangan masang seenaknya, oi!
Guru Olahraga SMA Sohoku Oyamada
Ini mading untuk umum, tahu!
Um...
Oh, kamu. Yang tadi menendang bola lalu jatuh, ya?
Semua perempuan menertawaimu, tahu!
Gak malu apa? Hah?!
Klub Pecinta Anime...
Sedang mencari anggota ya?
Um... uh...
Suaramu terlalu kecil, tahu!!
Kau ini... Gak punya keberanian ya? Keberanian!
Kalau seperti ini terus, kau bakal jadi pecundang seumur hidup, tahu!
Jangan mengandalkan secarik kertas.
Teman terbaik itu... Orang yang kau ajak bicara duluan, ingat itu!
Ternyata aku memang tak menyukai orang dari Klub Olahraga...
Apa salahnya jadi pecundang?
Apa salahnya bila tak punya keberanian...
Suaraku juga sudah kecil sejak dulu...
Ternyata kau di sini, Mata Empat.
Bertarunglah denganku.
Eh?
Dengan sepeda.
E—Eh?!
Aku ingin kita bertanding sekali lagi, di bukit yang kau daki saat kau sedang bersenandung itu.
Akan kuberi keringanan, aku juga siap kapan saja.
U—Um...
"Lovely Chance, Pettanko-chan~"
Sejujurnya, aku pikir itu hanyalah kebetulan.
Kebetulan saja aku lihat kau mendaki saat kakimu sedang penuh tenaga.
Tapi, aku ingin memastikannya.
Ah... um... uh...
Kenapa?
Jadi... Kau mendengarnya ya... Lagu itu...
Bukan itu masalahnya.
Inti dari climbing adalah seberapa ringannya dirimu.
Dia menggunakan sepeda ibu-ibu.
Dibanding sepeda balapku, miliknya lebih berat 10 kg.
Itu sama saja seperti dia mendaki dengan 5 botol penuh air dipasangkan di sepedanya
2 Liter Botol Plastik x 5
Aku sudah tahu hasilnya.
Tapi aku ingin lihat...
Caranya mendaki sampai Gerbang Belakang dengan sepeda ibu-ibu...
Caranya bersepeda... Sekali lagi!
Kapan senggang?
Uh... um... Itu...
Ke—Kenapa?
Kenapa ia mau balapan dengan orang sepertiku?
Apa yang dia inginkan?
Jangan-jangan...
Kamu mengincar paket DVD Tracorn season 1 limited edition milikku?!
Itu gak mungkin... Itu gak mungkin...
Kenapa? Gak mau?
E—Ehm... um... itu...
Kalo gitu, Aku akan bergabung.
Eh?
Kubilang, aku akan bergabung ke klubmu, kalau aku kalah.
Kau butuh anggota, 'kan?
Eh... Eh? Eh?!
Ga—Gak apa-apa nih?!
Setidaknya, tawaran itu bisa buat kau termotivasi untuk bertanding.
Baiklah!
I—Imaizumi, omong-omong anime apa yang kamu sukai?
Eh?
Anime... kesukaanku?
Iya!
Um...
Doraemon?
Doraemon ya, boleh juga!
Sebetulnya inti ceritanya sangat dalam, ya 'kan!
Kamu juga bisa merasakan kepedulian dari pengarang tentang masa depan dan kemanusiaan, ya 'kan?!
Oh... Maafkan aku.
Kita bisa membicarakannya setelah kamu bergabung, bukan?
Kalau begitu, sampai ketemu di pertandingan nanti.
"Setelah aku bergabung."
Dia... Berencana untuk menang ya?!
4 hari kemudian
Ini adalah cyclocomputer.
Dia menunjukkan kecepatan dan waktumu. Gunakan sebagai patokan.
Ba—Baik.
Seperti yang tadi kujelaskan, lajurnya simple.
Lewati turunan ini lalu ambil jalan lurus sejauh 3 km.
Dilanjutkan jalan menuju Gerbang Belakang sejauh 2 km.
Total jarak 5 km, dengan Gerbang Belakang sebagai finish-nya.
Karena aku lebih berpengalaman, aku akan start 15 menit sesudahmu.
Itulah keringananmu.
Paham?
Oi, dengar gak?
U—Um, ya...
Ada sesuatu yang menggangguku...
Apa itu?
Mereka semua sedang apa?
Bentar lagi mulai, loh!
Imaizumi, lihat sini dong!
Aku juga gak tahu.
Balapan terkenal seperti Tour de France dan Giro d'Italia saja membutuhkan penonton untuk membuatnya meriah!
Jadi, balapanmu membutuhkan penonton juga!
Kau...
Kanzaki.
Aku hanya berusaha membuat balapan ini menjadi lebih seru, kok
Apakah kamu gugup?
Eh?
Ah! Si baik hati dari Klub Olahraga!
Berjuanglah!
A—Ahh...
Ya—Yah... Aku tak tahu apa yang harus kuperjuangkan...
Aku tak terbiasa menjadi pusat perhatian...
Anak itu lawannya?
Kurus banget!
Gak mungkin dia bakal menang, 'kan?!
Lihat tuh, dia juga cuma pakai sepeda ibu-ibu!
Konyol banget!
Onoda.
Kalau menang, kamu akan terlihat keren, loh.
Eh?
"Keren"?
Iya!
"Keren." Tak seorang pun pernah memujiku begitu...
Aku? Keren?
Aku bisa menjadi keren?
Tapi, pembicaraan tentang kamu menaikki sepeda sampai ke Akiba yang kurang lebih sejauh 45 km itu, benar bukan?
Oh... Iya.
Aku selalu pergi ke Akiba setiap minggu, tanpa membolos, sejak kelas 4 SD.
Se—Setiap minggu?
Serius tuh?
Anak ini... Bodohnya gak ketolongan ya...
Nah, sudah saatnya.
Apakah kalian sudah siap?
Pertandingan antara Imaizumi Shunsuke dan Onoda Sakamichi,
Dalam balap sepeda dari: Miyashita menuju Gerbang Belakang SMA Sohoku.
Waktu keringanannya adalah 15 menit.
Kamu pasti bisa, Imaizumi!
Aku akan melakukannya! Akan melakukannya! Akan melakukannya!
Aku akan memenangkannya dan menambah anggota Klub Pecinta Anime!
Kebangkitan dari oasis hatiku, Klub Pecinta Anime!
Aku akan mendapat teman, dan berbicara tentang anime dan manga yang kita sukai, dan pergi ke Akihabara sepulang sekolah...
Ready...
Kita bisa membicarakan Rinko dan Love Hime...
Start!
Akan kubuat masa-masa SMA-ku menjadi menyenangkan!
Si Mata Empat mulai jalan!
Awalan yang bagus.
Ba—Baru 5 meter...
Terlalu tegang! Kamu terlalu tegang!
Lemaskan ototmu!
Ba—Baik!
Kamu bisa! Kamu pasti bisa, diriku!
Kamu pasti bisa mendapatkan anggota baru!
Anggota baru Klub Pecinta Anime!
Cepat banget!
Itu tadi apaan?
Tadi mereka bilang, "cepat"?
Apakah mereka berbicara tentangku?
Mungkin aku memang cepat hari ini...
Sepertinya aku mengayuh dengan kecepatan yang sama kala aku bersepeda agar kebagian antrian...
...undian berhadiah paket limited edition dari anime terkenal musim dingin lalu, "Shogun Time" yang hanya dijual di Akiba!
Itu adalah saat tercepatku ke Akiba...
Eh?
27 kph?
A—Aku melaju dengan kecepatan 27 kph!
Eh?!
Ke—Kecepatanku sama dengan motor skuter?!
Cepat... Ternyata aku cepat!
Dan juga...
Ada banyak sekali angka di alat ini, serasa sedang berada di cockpit-nya mobile suit!
Baiklah... Aku hampir sampai di bukit menuju Gerbang Belakang.
Eh?!
Ini baru 10 menit sejak aku mulai start.
Sehingga, Imaizumi belum start sama sekali...
Apakah Imaizumi salah memperhitungkannya ya?
Haruskah aku menunggunya...?
Jangan. Jangan biarkan hati nurani mempengaruhiku!
Karena, ada hal yang harus kutuju!
Aku akan membangkitkan Klub Pecinta Anime!
Maafkan aku, Imaizumi!
Aku akan mencapai finish terlebih dahulu!
Keringananmu bukannya berlebihan ya?
Mungkin aja dia sudah mendaki sekarang.
3 km pertama itu hanyalah pemanasan agar dia dapat mendaki dengan serius.
Tepat 15 menit.
Cepat sekali!
Apa? Tadi itu sepeda?
Tunggu aku, Mata Empat.
Aku akan segera mengejarmu.
Aku tak pernah melihat timer saat berkendara sebelumya, ternyata ini jauh lebih lama dari yang kubayangkan.
Aku tak bisa bergerak sebebas di jalan mendatar.
Aku baik-baik saja... Aku akan baik-baik saja kok...
Aku sudah memberi... jarak cukup jauh diantara kita...
Bikin kaget saja...
Jangan panik...
Tetaplah tenang, tetaplah tenang...
Kalau aku terburu-buru...
1 tahun yang lalu
Aku pulang!
Recording! Recording!
Siaran episode pertama seri psycho-horror karya Takara Ayumi dan anime yang paling ditunggu season ini!
Banyak review bagusnya, dan bilang anime ini dibuat dengan susah payah!
Aku hampir lupa kalau itu disiarkan hari ini!
Nyaris saja...
Ah? Sakamichi, kamu sudah pulang toh.
Ibunya Sakamichi
Makan malam sudah siap, loh!
Iya!
Mie udon dengan daging dan rumput laut ala Ibunya Sakamichi
Selamat makan!
Terima kasih atas makanannya!
Apaan ini?
Eh? Eh??
Warta berita?!
Oh, kamu salah memilih channel TV untuk direkam ya?
Daripada mikirin itu, sadar gak dengan perm baruku?
perm: permanent wave; gaya rambut era 80an.
Benar juga.
Tak ada yang bagus dari terburu-buru.
Tetap tenang... Tetap tenang...
Kalau aku tetap tenang tanpa terburu-buru, aku akan menang!
Ti—Tidak mungkin...
Tak mungkin dia sudah sampai sini...
Karena...
Ini baru 10 menit sejak Imaizumi start...
Padahal ini...
Baru 10 menit...!
Apakah anda tak bisa lebih cepat?!
Jangan mengada-ada!
Cepat, cepat, cepat!
Kita akan ketinggalan saat penting dalam balapan!
Miki, kalau menyangkut sepeda kamu gak jaim ya...
Cepatlah! Imaizumi akan mencapai finish tau!
Ah... Cukup sudah!
Tunggu sebentar!
Sekarang apa?!
Onoda...
Dia berhenti...
Oh... Kalian...
Maaf... Dia telah melewatiku...
Semua terjadi secara singkat.
Yah, itu masuk akal sih.
Dia lebih berpengalaman daripada kamu. Imaizumi itu.
Maafkan aku.
Aku mengayuh sekuat tenaga, tapi...
Cepat turun.
Huh?
Sudahlah, cepat turun!
Percuma kamu mengayuh sekuat tenaga kalau seperti itu...
Benar juga ya...
Oi, Miki...
Maafkan aku...
Percuma, ya...
Iya, hal ini sangat percuma.
Cepatlah atau kau takkan bisa mengejarnya.
Hah?
Cepatlah...?
Posisi sadelmu itu selalu menggangguku.
Posisi sadel itu, seharusnya sesuai dengan tinggi penggunanya.
Coba naik.
Kakiku tak menyentuh tanah!
Itu adalah posisi terbaik untuk mengoptimalkan kekuatanmu.
Posisi terbaik untuk mengoptimalkan kekuatanku?
Apakah itu mungkin?
Sejak kapan posisi sadelmu selalu seperti itu?
Sejak pertama kali aku memilikinya, sejak kelas 4 SD...
Begitu.
Kamu akan baik-baik saja. Balapan masih belum berakhir, kok.
Sekarang, cobalah mengayuh sekuat tenaga.
Kayaknya, gak cocok deh...
Jangan pikirkan posisinya!
Konsentrasi dengan kayuhanmu saja!
Baik!
Hanyak konsentrasi... dengan kayuhanku...
Eh? Sebentar saja dan aku sudah sampai sini...
Padahal hanya sedikit tenaga yang kukeluarkan...
Maju, Onoda!
Baik!
Eh?
Barusan, cepat banget mendakinya!
Kini, cukup banyak tenaga yang akan dihabiskannya untuk mengayuh.
Duduk di sadel, sambil bergantian meluruskan lutut, dan tumitmu tertumpu di pedal, adalah posisi optimal dalam balapan.
Katanya, kamu bisa kehilangan lebih dari 60% tenagamu bila posisi sadelmu salah.
Lagipula, dari awal Onoda masih punya banyak tenaga untuk mengayuh.
Baiklah, ayo kejar mereka, Pak Taksi!
Benar juga...
Balapan ini...
Masih belum berakhir!
Rahasia dari kayuhannya adalah cadence-nya.
Cadence?
Apaan tuh?
Cadence adalah jumlah putaran dari kayuhan yang kamu hasilkan.
Onoda mendaki dengan mengayuh secepat yang ia bisa, menggunakan cadence sebanyak mungkin.
Gaya itu namanya, high cadence climb.
Dulu, ada seorang pembalap yang membuat rekor tak terduga dalam ajang Tour de France,
Dia memenangkan ajang mendaki dengan kayuhan lebih dari 130 putaran per menit. Dan naik jabatan dari hanya sebagai assistant, menjadi ace.
130 putaran p—per menit?!
Onoda juga pasti...!
Datang juga, pemula.
Gak mungkin! Dia nyaris sejajar dengan Imaizumi!
Dia mengganti posisi sadelmu ya,
Kayuhanmu jadi lebih lancar.
Gak dijawab, ya?
Masuk akal.
Dia mengayuh dengan cadence yang mengagumkan.
Untuk sepeda ibu-ibu, dalam semenit bisa menghasilkan cadence sebanyak 60-70 putaran di atas jalan datar.
Di jalan menanjak, menjadi 30-40 putaran.
Meski begitu, anak ini dapat menyamai kecepatanku dengan 70 putaran per menit.
Tapi, itulah batasnya.
Aku tak bisa lihat wajahnya, tapi itu pasti penuh ekspresi kesakitan.
Sudah cukup.
Untuk pemula...
Itu sudah bagus.
Kenapa kau mengikutiku?
Emang si Mata Empat secepat itu ya?!
Kupikir Imaizumi mengurangi temponya dan menunggu dia datang.
Tapi sekarang, dia mulai serius.
Jangan bercanda.
Dia menyamaiku dengan cadence-nya?
Dia bukan orang biasa...
Apa?
Gir depan sepedanya jauh lebih kecil dari yang asli...
Karena orang tuanya? Atau dari tokonya?
Itu diatur supaya anak kecil gak bisa pergi jauh dengan sepeda itu.
Diatur?
Dari cadence-nya, bisa dilihat kalau jumlah kayuhannya sangatlah tidak normal.
Jadi itu alasannya bisa cepat?
Bukan begitu, justru sebaliknya.
Pada dasarnya, ketika gear depanmu kecil, kamu takkan bisa pergi jauh.
Meskipun pergi dengan jarak yang sama, kamu harus mengayuh lebih keras.
Mengendarai sepeda yang majunya perlahan, susah bukan?
Tu—Tunggu dulu...
Katanya dia dapat sepeda itu sejak kelas 4 SD 'kan?
Rawat baik-baik, Sakamichi.
Iya!
Trus dia pergi ke Akiba kaya gitu?!
Yap.
Perjalanan pulang-pergi Akiba sejauh 90 km!
Meski begitu, itu takkan menjadi kekurangannya.
Karena ia harus banyak mengayuh akibat hal tersebut, membuat mendaki jadi mudah untuknya.
Hal itu bukan halangan baginya.
Anak ini... Tersenyum...?
Terus melaju sambil mengayuh tanpa henti...
...itu menyenangkan ya, Imaizumi!
Kau...
Mereka sejajar!
Tidak! Imaizumi, kamu pasti bisa!
Jangan bercanda.
Belum sejajar, tau!
Sepedanya bergerak dari sisi ke sisi!
Dia mengubah gear-nya jadi lebih berat, dan menitik beratkan gerakannya pada kayuhan untuk jadi lebih cepat!
Itulah yang dinamakan dancing!
Karena Onoda dapat menyeimbanginya, Imaizumi yang penuh harga diri itu, kini menjadi serius!
Dancing menggunakan banyak kekuatan otot, stamina, dan menaikkan detak jantung, sehingga kamu tak bisa menggunakannya dalam waktu panjang.
Tetapi...
Jalur yang tersisa kini tinggal 20 meter tanjakan, dan 400 meter zigzag.
Dengan ini, aku bisa mencapainya.
Jantungku... Nafasku... Bahkan pahaku...
Sudah pada batasnya...
Ahh, usai sudah.
Si Mata Empat sudah gak ada semangat lagi, loh!
Onoda!
Badanku sudah tak bergerak sesuai keinginanku lagi...
Meski begitu, mengapa...
Meskipun aku tak bisa memikirkan apapun... Meskipun badanku kesakitan...
Kini, yang sangat kuinginkan adalah...
untuk mengejar Imaizumi!
Onoda!
Dia menaikkan cadence-nya lagi!
Cadence yang luar biasa.
Kekuatan kaki untuk mengendarai sepeda ibu-ibu yang berat.
Kayuhan yang mengurangi kerugian waktu.
Untuk pemula, kau itu jenius.
Satu-satunya yang masih level pemula adalah cardiopulmonary endurance milikmu!
Cardiopulmonary endurance: Ketahanan dalam mengatur detak jantung dan pernafasan.
Saat dalam keadaan tegang, kesadaranmu takkan lebih dari 10 menit.
Kau dan aku berlatih dalam jumlah yang berbeda.
Tiap minggu pergi ke Akiba yang berjarak 45 km, ya?
Maaf saja, tapi SETIAP HARI aku berlatih sejauh 70 km.
Sialan!
Pasti kau kesakitan... Pasti kau susah bernafas...
Kenyataan kini ada di depan matamu.
Terus... Kenapa?
Kenapa kau bersusah payah mengejarku?!
Aku...
Hanya ingin... mendirikan Klub Pecinta Anime... Bagaimanapun caranya...
Karena... Aku tak punya teman...
Imaizumi, kamu keren banget!
Oi, masih hidup gak?
Masa muda, ya.
Onoda Sakamichi, kah...?
Aku kalah...
Namun... Meski begitu...
Rasanya sangat menyenangkan...
Klub Sepeda, ya?
Klub BALAP Sepeda.
Kemampuanmu masih perlu diasah, tapi kamu punya kayuhan yang luar biasa.
Yah, aku tak memaksa.
Aku hanya ingin bilang kemampuanmu maish bisa dikembangkan.
U—Um, aku sangat senang,
Karena... Itu... Karena belum pernah ada yang memujiku.
Tapi...
Klub Olahraga itu...
Kubilang, aku tak memaksamu.
Karena bersepeda dibutuhkan niat.
Itu bisa membuatmu terluka dan juga mahal.
Ikutilah jalan yang menurutmu benar.
Bersepeda itu tentang menjadi yang tercepat, menjadi yang terdepan.
Bahkan ketika kau berdarah dan menangis, atau kala sepedamu rusak dan kau tak bisa mengendarainya lagi...
Hanya mereka yang bertekad untuk menang yang berhak mengendarai sepeda.
Imaizumi.
Oh ya,
Brosur buatanmu itu...
Aku kasih ke orang yang kayaknya tertarik sama anime dan manga.
Semoga anggotamu bertambah.
Gue sampe.
Akhirnya, gue sampe juga, gue sampe juga!
Jadi ini nih, Akihabara!
Mana nih maid-nya? 'Mari oi!
'mong-omong, kalian norak deh!
Item. Abu-abu. Biru dongker.
Ada yang pake warna coklat! Siapapun gampar dia!
Wajah mereka juga pada bulukan!
Nahkan! Tuh om-om ngapain bungkuk gitu?!
Cowok 'tuh cocoknya merah, ye kan!
Lo kudu mencolok.
Gak guna kalo gak mencolok!
Ntah itu pakaian lo...
Ato sepeda lo!
Lovely Chance, Pettanko-chan~
Akan kuberikan mantra untuk merubahmu menjadi besar~
Onoda Sakamichi Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke
Ogoe Yuuki Kimura Tatsunari Fukazawa Taiga Gomoto Naoya Tomotsune Yuuki Baba Ryouma
まばゆい光はしかめ面
mabayui hikari wa shikamezura
押して僕を睨んでたんだ
oshite boku wo nirandetan da
Teshima Junta Aoyagi Hajime Kanzaki Tooji Kanzaki Miki Tachibana Aya Taxi Driver
Kujirai Kousuke Yashima Ryou Asato Yuuya Sakurai Minami Noguchi Mao Fukihara Kouta
わかってる そいつも胸の奥でくすぶっていた
wakatteru soitsu mo mune no oku de kusubutteita
Pengisi Suara Bunyi Alarm Narator Takahashi Guru Olahraga Ibunya Sakamichi Midousuji Akira
Momoi Haruko Hiyama Nobuyuki Takahashi You Inoue Hajime Fuse Eri Hayashino Takeshi
止まらない感情
tomaranai kanjou
ORIGINAL CONCEPT Watanabe Wataru "Yowamushi Pedal"
SCREENPLAY Fukihara Kouta OPENING THEME "Skill Flower" by MAGIC OF LIFE
MUSIC Makido Tarou ENDING THEME "The DAY" by Sohoku High School Road Racing Club
訳も分からない この脚が
wake mo wakaranai kono ashi ga
動き出して 導くよ New World
ugoki dashite michibiku yo New World
譲らない鼓動が僕らを繋いでいくんだ
yuzuranai kodou ga bokura wo tsunaideikun da
目を逸らさないように
me wo sorasanai you ni
音速のスピードで地を蹴りながら
onsoku no SUPIIDO de chi wo keri nagara
歩み止めない
ayumi tomenai
その日まで
sono hi made
Are you Ready now?
Ready for the Day?